1:04:08
Det er Jean og John.
1:04:17
Humbert, hvor er du?
1:04:23
Alt i orden. Kom inn, begge to.
1:04:26
-Jean, jeg er helt anstendig.
-Er du sikker på at alt er bra?
1:04:29
Der er en stol.
1:04:33
Stakkars mann.
1:04:35
Må bare fortsette.
1:04:39
Hun var et flott menneske.
1:04:44
Hun var alltid så glad, ikke sant?
1:04:46
Husk at det alltid er mørkest
før soloppgang.
1:04:49
Sant nok.
1:04:53
Det er vidunderlig å ha venner
i en stund som denne.
1:04:58
Jeg er så, så lei meg.
1:05:01
Hør etter, kjære venn,
1:05:06
du må ikke gjøre noe overilt.
1:05:08
Selvfølgelig ikke.
1:05:11
Du har alt å leve for, har han ikke?
1:05:13
Kanskje du burde fortelle ham
om Charlottes nyre.
1:05:17
Humbert, Charlotte ville ikke
at noen skulle vite dette, men...
1:05:21
hun hadde ikke lenge igjen.
1:05:23
Hun hadde bare en nyre.
1:05:25
-Medfødt.
-Ja.
1:05:26
Og den ene nyren hun hadde var dårlig.
1:05:30
Hun hadde...
1:05:31
Nefritt.
1:05:37
Jeg tar den.
1:05:40
Tenk på din stakkars lille Lolita
helt alene i verden.
1:05:43
Du må leve for hennes skyld.
1:05:48
-Unnskyld.
-Alt i orden. Kom inn.
1:05:51
Jeg er Frederick Beale Senior.
Kan vi snakke?
1:05:54
Selvfølgelig.
1:05:55
Min sønn kjørte bilen.
1:05:57
Da det skjedde.