1:05:01
Hør etter, kjære venn,
1:05:06
du må ikke gjøre noe overilt.
1:05:08
Selvfølgelig ikke.
1:05:11
Du har alt å leve for, har han ikke?
1:05:13
Kanskje du burde fortelle ham
om Charlottes nyre.
1:05:17
Humbert, Charlotte ville ikke
at noen skulle vite dette, men...
1:05:21
hun hadde ikke lenge igjen.
1:05:23
Hun hadde bare en nyre.
1:05:25
-Medfødt.
-Ja.
1:05:26
Og den ene nyren hun hadde var dårlig.
1:05:30
Hun hadde...
1:05:31
Nefritt.
1:05:37
Jeg tar den.
1:05:40
Tenk på din stakkars lille Lolita
helt alene i verden.
1:05:43
Du må leve for hennes skyld.
1:05:48
-Unnskyld.
-Alt i orden. Kom inn.
1:05:51
Jeg er Frederick Beale Senior.
Kan vi snakke?
1:05:54
Selvfølgelig.
1:05:55
Min sønn kjørte bilen.
1:05:57
Da det skjedde.
1:06:00
Mine to yngste, Jack og Mary,
er på din Lolitas alder.
1:06:03
Han har fått sjokk.
1:06:05
Ja, selvfølgelig.
1:06:07
Dette er ikke lett å snakke om, men...
1:06:11
teknisk sett var det fotgjengerens feil
og ikke bilførerens.
1:06:14
Teknisk sett har du helt rett.
1:06:17
Det regnet nemlig og hun løp over veien.
1:06:20
Du skylder meg ingen forklaring.
Jeg har ingenting uoppgjort med deg.
1:06:25
Jeg må si du er vidunderlig sympatisk.
1:06:28
Du har faktisk vært så sjenerøs
i hele saken...
1:06:31
at jeg ville foreslå
at du iallfall lar meg betale...
1:06:34
begravelsens omkostninger.
1:06:35
Så hyggelig av deg.
1:06:38
Tusen takk.
1:06:41
Vel, det er det minste jeg kan gjøre.
1:06:45
Min glede.
1:06:46
Vel, jeg skal ikke oppholde deg.
1:06:49
Vi må treffes snart
og bli enige om detaljene.
1:06:52
Ja da, la oss gjøre det.