:00:01
Jeg trodde ikke du var på leir.
:00:05
Dette er bare jenteleir, ikke sant?
:00:08
Jeg er Charlie, fru Sedgwicks sønn.
:00:12
Du besøker stedet fra tid til annen,
antar jeg?
:00:15
Nei, jeg bor her.
:00:18
Er du den eneste gutten som bor her?
:00:21
Den eneste.
:00:25
Kjenner du en pike som heter Lolita?
:00:28
Dolores Haze?
:00:29
Ja, jeg kjenner henne.
:00:31
Godt?
:00:32
Jeg ser henne av og til. Hei, mamma!
:00:34
Hva gjør de lakenene her?
De skal i vaskerommet!
:00:38
Hun har nesten pakket ferdig.
Vi har ikke sagt noe som helst.
:00:41
-Takk.
-Stakkars mann, så forferdelig!
:00:44
OK, hva er mysteriet?
Hvorfor tittet de jentene så rart på meg?
:00:48
lntet mysterium.
:00:49
Jeg ville bare ikke snakke
foran vennene dine i leiren.
:00:54
Det er moren din.
:00:57
Jaså? Får jeg mildere straff
for god oppførsel, eller?
:01:00
Nei, hun har ikke følt seg så bra.
:01:04
Hva feiler det henne?
:01:06
Hun er syk.
:01:08
-Virkelig, hva er det?
-Legene vet ikke helt...
:01:10
hva problemet er.
:01:12
Hun er forflyttet til et sykehus på landet,
nær Lepingsville.
:01:16
Et sykehus! Skal vi dit nå, Lepingsville?
:01:20
Ja, til slutt...
:01:22
og så må du og jeg fordrive tiden...
:01:24
til moren din blir bra.
:01:26
Etter det, tenkte jeg vi kunne dra på fjellet.
:01:29
Frister det deg?
:01:32
Hva skjer, drar vi hjem nå?
:01:35
Nei, vi skal være i Briceland før middag
og jeg tviler ikke på at...
:01:39
vi finner et komfortabelt hotell
hvor vi kan overnatte...
:01:43
og så fortsetter vi til Lepingsville i morgen.
:01:49
Hadde du en flott sommer?
:01:53
Ja, jeg antar det.
:01:55
Var du lei deg for å dra?
:01:56
lkke akkurat.