:25:00
Hvor?
:25:04
Beardsley!
:25:06
Undervisningen min starter i september.
:25:08
Det er i Ohio. Du vil trives der.
:25:10
Jeg kommer til å hate det. Helt sikkert.
:25:12
Nei da. Det er et fint sted.
:25:17
Men hva med alle tingene mine
i Ramsdale?
:25:20
Og huset?
:25:21
Jeg tar meg av alt det der.
:25:23
Hva er det du spesielt vil ha?
:25:26
Platespilleren og platene mine.
:25:30
Vi sender bud etter dem
og i mellomtiden kan jeg kjøpe deg nye...
:25:34
for å erstatte de gamle.
:25:36
Jeg kjøper deg det beste stereo-anlegget
som finnes og nye plater.
:25:42
Sånn ja.
:25:45
Vi kan ikke bli værende i Beardsley.
:25:48
Hvor er det lommetørkleet?
:25:56
Lover du meg noe?
:25:58
Ja, hva som helst.
:26:03
Lov at du aldri forlater meg.
Jeg vil aldri havne...
:26:06
på et av de grusomme stedene
for ungdomsforbrytere.
:26:09
Hvorfor skulle det skje med deg?
:26:12
Jeg vet det...
:26:14
og jeg vil heller være med deg.
:26:16
Du er mye bedre enn de stedene der.
:26:20
Lover du?
:26:22
Jeg lover.
:26:24
Kors på hjertet?
:26:28
Kors på hjertet.
:26:50
Glem nå alt om Ramsdale
og stakkars Charlotte og stakkars Lolita...
:26:54
og stakkars Humbert,
og følg med oss til Beardsley...
:26:57
hvor undervisningen min i fransk poesi
pågår i sitt andre semester.