:40:01
Hun har faktisk ikke tatt
pianoundervisning...
:40:04
de fire siste ukene!
:40:06
Jeg håper jeg ikke sa noe upassende.
:40:08
Nei, slettes ikke. Jeg må ha misforstått.
:40:12
Dr. Humbert,
det er så få personer i Beardsley...
:40:15
som setter pris på musikk. Jeg lurte på...
:40:18
om De ville komme på besøk.
Jeg kan spille for Dem.
:40:21
Ja, selvfølgelig. Takk. Unnskyld.
:40:30
-God aften, dr. Humbert.
-Hei, pappa!
:40:32
-Var det ikke flott?
-Hva syntes du?
:40:34
Skuespiller- og forfatterfest.
:40:36
-Alle er invitert.
-Lolita må hjem med meg.
:40:39
-Vår lille stjerne har hatt nok.
-Men alle vil treffe Dem!
:40:42
Du må ikke gå glipp av mere pianotimer.
:40:44
-Jeg har ikke gått glipp.
-Du vet hva det gjelder.
:40:47
Si god natt.
:40:48
Dette er ikke en vanlig fest, men for oss.
:40:52
-Dette er en fest...
-Vi tar det senere.
:40:58
Brewster...
:41:00
hent litt type ''A'' film.
:41:13
-Du går ikke opp!
-Å, joda!
:41:15
-Vi må snakke.
-Slipp meg!
:41:16
-Det gjør vondt!
-Hold opp å skrike!
:41:18
Slipp meg, din tosk! Slipp meg!
:41:20
Sett deg!
Nå skal du svare på noen spørsmål.
:41:23
Du er uforskammet som dro meg vekk.
:41:25
-Stopp det våset!
-Hvem tror du at du er...
:41:28
som ikke lar meg gå på festen?
:41:29
-Stopp hylingen.
-Jeg gir blaffen om politiet kommer.
:41:34
OK, dørene er lukket nå. Skrik i vei!
:41:37
La oss høre hvor høyt du kan skrike.
:41:44
Kanskje du vil si det.
:41:47
Hva gjorde du på lørdag
mellom to og fire om ettermiddagen?
:41:52
Tok pianoundervisning.
:41:53
-Løgn.
-lkke.
:41:54
Jeg vet at du ikke har hatt pianotimer
på fire uker.
:41:58
Jaså? Spør frøken Starch.
:41:59
Jeg gjorde det.
Hvordan tror du jeg vet det?