:46:03
God natt!
:46:05
-For en fin kjole!
-Hun spilte i skuespill i kveld.
:46:09
Ja, skuespillet, ja.
:46:12
Dr. Humbert, jeg håper...
:46:14
De ikke synes jeg drar veksler
på vårt gode naboforhold, men...
:46:18
jeg bør fortelle Dem at naboene begynner...
:46:21
å bli nysgjerrige på Dem og jentungen.
:46:23
-Jeg skjønner ikke hvorfor.
-Vel, De vet hvordan folk snakker.
:46:30
Jeg må tilbake til gjesten min.
:46:32
Vil De bli med?
:46:33
Det var hyggelig av Dem, takk,
men det får bli til en annen gang.
:46:37
Da så.
:46:39
God natt!
:46:59
Kom igjen, vi drar hjem.
:47:01
-Vent.
-Jeg forbød deg å gå på den festen.
:47:03
Jeg skulle ikke det.
:47:04
-Hvem snakket du med?
-Prøvde å ringe deg.
:47:06
Du snakket med noen på telefonen. Hvem?
:47:10
Feil nummer.
:47:13
Du, jeg har bestemt meg.
:47:15
Ja?
:47:16
Jeg vil slutte på skolen.
:47:20
Jeg vil ikke du skal være sint på meg.
:47:21
Alt blir så bra heretter.
:47:24
-Mener du det?
-Jeg hater skolen, og skuespillet...
:47:27
virkelig. Jeg vil ikke tilbake.
:47:30
Så bra.
:47:31
Vi drar i morgen. Vi reiser langt av sted...
:47:34
alle stedene jeg vil til, ikke sant?
:47:37
Ja, elskling.
:47:39
-Er du glad?
-Selvfølgelig.
:47:41
La skuespillet seile i sin egen sjø!
:47:43
Ja, bra!
:47:45
La oss gå hjem. Jeg føler meg romantisk.
:47:56
Bremsene var sjekket,
vannrørene frakoblet...
:47:59
ventilene rengjort.