2:26:00
Você podia ter
voltado pra mim.
2:26:10
-Com licença. Bill cortou o dedo.
-Só arranhei.
2:26:14
Dick, esse ê o meu padrasto,
Prof. Humbert.
2:26:18
-Como vai, professor?
-Como vai?
2:26:20
-E o nosso vizinho Bill Crest.
-Prazer em conhecer, professor.
2:26:24
-Como vai?
-Puxa, Lo fala muito de você.
2:26:32
Bem, vamos dar
um jeito nesse dedo.
2:26:36
Que grande surpresa, professor.
Como não respondeu â carta...
2:26:41
pensamos que ainda estivesse
magoado por Lo ter fugido de casa.
2:26:50
-Que tal uma cerveja?
-Não, obrigado.
2:26:53
Deve estar com sede
depois da longaviagem.
2:26:56
-É cerveja importada, vai gostar.
-Não, obrigado.
2:27:00
-Tem atadura lá em cima.
-Desculpe.
2:27:04
-Quer alguma outra coisa?
-Nada, obrigado.
2:27:07
-Como estão se entendendo?
-Bem.
2:27:11
Fale alto. Ele não escuta bem.
Uma ê pra mim?
2:27:14
Claro, querida.
2:27:19
Espero que queira
ficar alguns dias.
2:27:22
Nos pegou desprevenidos, mas
queremos que se sinta em casa.
2:27:26
Naverdade, preciso ir embora.
2:27:28
Você pode ficar em cima. Dormimos
aqui, porque Lo gosta de ver TV.
2:27:33
-Ele não pode ficar, Dick.
-Que pena. Eu gostaria muito.
2:27:39
Por que não fala
sobre o Alasca?
2:27:42
Acho que Lo explicou sobre
aviagem para o Alasca, na carta.
2:27:48
É uma oportunidade incrível.
2:27:50
Uma oportunidade para um cara
como eu começar do começo.
2:27:53
Indústrias estão surgindo.
E, se juntarmos dinheiro suficiente...
2:27:57
talvez, com asua ajuda,
possamos ir.