Lolita

1:08:02

Da.

1:08:06

Cunosti o fatã cu numele Lolita?

1:08:08

Dolores Haze.

1:08:10

Da, o cunosc.

1:08:12

Deci?

1:08:13

Din când în când o mai vãd. Bunã, mamã!

1:08:15

Ce-i cu cearceafurile astea aici?
Trebuie sã stea în spãlãtorie.

1:08:19

A fãcut deja bagajele.
Nu i-am spus încã nimic.

1:08:22

- Vã multumesc.
- Bietul de d-strã... e teribil!

1:08:25

Ei bine, care-i secretul?
De ce se uitã fetele asa de ciudat la mine?

1:08:29

Nu e nici un secret.

1:08:30

N-am vrut sã vorbesc în prezenta
prietenilor tãi.

1:08:34

E vorba de mama ta.

1:08:38

Chiar?
Îmi dã liber pentru purtare bunã sau ce?

1:08:41

Nu, nu s-a simtit bine în ultima vreme.

1:08:45

Ce s-a întâmplat cu ea?

1:08:47

E bolnavã.

1:08:49

- Chiar, ce are?
- Se pare cã doctorii nu stiu...

1:08:51

exact despre ce e vorba.

1:08:53

A fost transportatã la un spital
lângã Lepingsville.

1:08:56

La spital! Acolo mergem noi acum,
la Lepingsville?

1:09:01

În cele din urmã, da...

1:09:03

dupã care vom astepta...

1:09:05

pânã se însãnãtoseste.

1:09:07

Dupã care,
am putea merge la munte o vreme.

1:09:10

Ce zici, îti place?

1:09:13

Mergem acasã acum?

1:09:16

Nu. Vom cina la Briceland si cred cã...

1:09:20

vom gãsi un hotel confortabil
unde sã stãm peste noapte...

1:09:24

dupã care mâine dimineatã
vom pleca spre Lepingsville.

1:09:30

Te-ai distrat vara asta?

1:09:34

Da, cred cã da.

1:09:36

Îti pare rãu cã pleci?

1:09:37

Nu chiar.

1:09:50

Sã stii cã mi-ai lipsit.

1:09:53

Nu mi-ai lipsit. De fapt,
ti-am fost necredincioasã.

1:09:58

Dar nu conteazã,
pentru cã nu mai tii la mine.