:28:02
Först ska vi dricka vår rosa champagne.
:28:08
Det angår inte mig, men jag känner
mig nästan som en far för Lolita...
:28:13
Ja, och det sätter jag värde på.
Det känns som om du tillhör familjen.
:28:20
Du kanske är lite för liberal.
:28:24
Men söta du... Vilken naiv raring du är!
:28:28
Du kanske inte inser
att hon håller på att bli vuxen.
:28:34
Och det är bara naturligt och sunt
att hon börjar intressera sig för-
:28:40
-de fascinerande varelser
som kallas det motsatta könet.
:28:45
Skål. Men bör hon få vara ute hela natten?
:28:49
Hon är inte ute. Hon är hos Jean och John.
:28:53
Men jag undrar om de verkligen kan
ge henne tillfredsställande tillsyn.
:29:01
Du är så underbart gammaldags.
Men det är det jag är så svag för.
:29:09
Jag har ett förslag. Jag kan väl lära
dig några av de nya dansstegen?
:29:15
Jag kan inte ens de gamla.
Du dansar så bra, jag tittar hellre på.
:29:22
-Du är mycket duktig.
-Kom nu, Humbert...
:29:26
Humbert Humbert.
Vilket spännande, annorlunda namn.
:29:31
Uttalar du efternamnet annorlunda,
med ett lite lägre tonfall?
:29:37
Humbert... Var det för- eller efternamnet?
:29:41
Jag snubblar alltid,
och har ingen som helst rytmkänsla.
:29:46
Det tror jag inte på.
:29:50
Rytm är så grundläggande,
och hela du utstrålar rytm.