:25:01
Harika bir kulübünüz var, gerçekten harika.
Söylesenize, siz köþe yazarý mýsýnýz?
:25:05
Hayýr, hatýrlamýyor musunuz?
:25:08
O öðleden sonra bütün hayatýmý deðiþtirdi.
:25:11
Bak þu iþe.
:25:13
Hatýrlarsanýz, siz...
:25:14
Ne, ne?
:25:23
Bunu ben mi yaptým? Ben ha?
:25:26
Ve sonra size bahçemi gösterdim...
:25:30
ve sizi havaalanýna götürdüm.
:25:32
Evet!
:25:33
Gerçekten çok eðlenmiþtim.
:25:35
Sizin bir kýzýnýz yok muydu?
:25:38
Çok güzel ismi olan bir kýzýnýz yok muydu?
:25:40
Evet, adý neydi?
Çok tatlý, þiir gibi, melodik bir isim...
:25:46
Lolita, doðru. Lolita, Dolores'in kýsaltýlmýþý.
:25:49
Gözyaþlarý ve güller.
:25:52
Çarþamba günü lvor amcanýz,
diþlerine tel takacak.
:26:09
Ýþte buradasýn! Nerelerdeydin? Seni arýyordum.
:26:12
Bir süre etrafta dolaþtým sonra buraya geldim.
:26:15
Zavallýcýk, eminim sýkýntýdan patlamýþsýndýr.
:26:18
Aksine çok ilginç buldum.
:26:22
Humbert, oturacak bir yer bulmuþsun.
:26:25
Ah, Tanrým.
:26:28
Charlotte, Mona danstan sonra bizim evde...
:26:31
küçük bir toplantý düzenliyor.
O ve Freddy Beale...
:26:34
ve birkaç kiþi daha münazara,
ya da adý her neyse ondan yapacaklarmýþ.
:26:37
Neyse, Lolita'yla Kenny de
gelir mi diye soruyor.
:26:40
Gece yarýsýna kadar eve dönerse
neden olmasýn.
:26:44
Ama Charlotte, bu gece özel bir gece.
:26:47
Lolita'nýn Mona'yla kalmasýna izin versene.
:26:49
John, sen sabah onu býrakýrsýn, deðil mi?
:26:52
Evet, tabii.
:26:53
Çok zahmet olur.
:26:54
- Hiç de deðil.
- Bu dünyanýn en basit iþi.
:26:59
Anlaþtýk o zaman.