:38:00
Está bien, chiquita.
:38:05
¿No te dije que dejaras eso? Cuando
te digo algo,jovencito, hablo en serio.
:38:09
- Esto cuesta dinero.
- Me lo llevaré.
:38:11
Si quieres arrojar cosas al piso,
arroja tus cosas.
:38:13
Está bien, querido.
Bumpa no hablaba en serio.
:38:15
¡Sí, Bumpa hablaba en serio!
Cada palabra que dijo era en serio.
:38:19
Alguien tiene que encaminar a este niño
cuando se descontrola.
:38:21
Si no te importa, papá-
Detesto decir esto, ésta es tu casa...
:38:24
pero no creemos en decirles "no"
a los niños.
:38:27
Según todos los psicólogos modernos,
decir "no" lleva a neurosis.
:38:30
También puede llevar a la bancarrota
si rompe suficientes cosas.
:38:34
Ponemos todos los ceniceros
y objetos frágiles fuera de su alcance...
:38:37
sobre la repisa de la chimenea,
por ejemplo.
:38:39
Si quiero fumar en esta casa,
¿debo pararme junto a la chimenea?
:38:43
Tal vez Susan lleve las cosas
demasiado lejos a veces-
:38:46
Susan no lleva nada más lejos de lo que
le aconsejaron a Susan que lo lleve.
:38:50
Sólo sé que yo fumaba sentado
cuando Uds. eran pequeños...
:38:53
y ninguno de Uds. enloqueció todavía.
:38:55
Quise decir que bajo determinadas
circunstancias cuando molesta a otros...
:38:58
podríamos ser un poquito flexibles.
:39:00
Si sabes más que los hombres que dedican
su vida a la psicología infantil...
:39:05
no veo por qué no te dedicas
a esa profesión tú mismo.
:39:08
Dices que eso es mejor que nada.
:39:10
Como siempre, pones tu propia
construcción en cualquier cosa que digo.
:39:13
No tenemos que hacer
tanto alboroto por esto.
:39:16
No me recuerdes mi posición. Te aseguro
que no la olvido ni por un segundo.
:39:20
¡Claro que no!
:39:22
¡Tampoco pienses ni por un segundo que
no estoy harta de que me lo recuerdes!
:39:26
- ¿Quieres que lo lleve yo?
- ¡No! Dame esa muñeca.
:39:31
¡Esto no tiene nada
que ver contigo, papá!
:39:33
Estoy a oscuras sobre todo este asunto.
:39:35
¡Deje de fingir!
¡No soy un niño!
:39:38
No sé de qué están hablando,
ninguno de los dos.
:39:59
Brindo por Bumpa.