:37:00
- Con todos estos comienzos falsos, yo-
- Sí, lo sé.
:37:03
Esto no parecía difícil
cuando lo pensé.
:37:07
Una copa para unas cuantas personas
sentadas en una sala.
:37:11
No pueden tener tantos problemas
para poner un hombre en la luna.
:37:14
Escuchen, hagamos causa común
y brindemos por la familia, ¿sí?
:37:20
- Peter, querido.
- Ten cuidado con eso.
:37:24
- Vamos a jugar con Flopsy otra vez.
- ¡No me gusta Bumpa!
:37:29
¿Cómo crees que me siento sobre eso?
:37:31
¿Esto es lo mejor que se te ocurrió
para tu padre? ¿Bumpa?
:37:34
Caramba. ¡Oye!
No exageremos las cosas.
:37:38
Ven con mamá.
No hay problema. No te preocupes.
:37:41
¡Odio a Bumpa!
:37:44
¿Me disculpa?
:37:46
Creo que deberías tomar
una postura más firme.
:37:51
No la toquen. Está bien.
Se asustó nada más.
:37:54
Tranquila, querida.
No pasó nada.
:37:57
Juega con esto.
:38:00
Está bien, chiquita.
:38:05
¿No te dije que dejaras eso? Cuando
te digo algo,jovencito, hablo en serio.
:38:09
- Esto cuesta dinero.
- Me lo llevaré.
:38:11
Si quieres arrojar cosas al piso,
arroja tus cosas.
:38:13
Está bien, querido.
Bumpa no hablaba en serio.
:38:15
¡Sí, Bumpa hablaba en serio!
Cada palabra que dijo era en serio.
:38:19
Alguien tiene que encaminar a este niño
cuando se descontrola.
:38:21
Si no te importa, papá-
Detesto decir esto, ésta es tu casa...
:38:24
pero no creemos en decirles "no"
a los niños.
:38:27
Según todos los psicólogos modernos,
decir "no" lleva a neurosis.
:38:30
También puede llevar a la bancarrota
si rompe suficientes cosas.
:38:34
Ponemos todos los ceniceros
y objetos frágiles fuera de su alcance...
:38:37
sobre la repisa de la chimenea,
por ejemplo.
:38:39
Si quiero fumar en esta casa,
¿debo pararme junto a la chimenea?
:38:43
Tal vez Susan lleve las cosas
demasiado lejos a veces-
:38:46
Susan no lleva nada más lejos de lo que
le aconsejaron a Susan que lo lleve.
:38:50
Sólo sé que yo fumaba sentado
cuando Uds. eran pequeños...
:38:53
y ninguno de Uds. enloqueció todavía.
:38:55
Quise decir que bajo determinadas
circunstancias cuando molesta a otros...
:38:58
podríamos ser un poquito flexibles.