1:08:02
Hay una debilidad fundamental en ese
sujeto. Una falla básica de carácter.
1:08:06
Y si eres inteligente, le colgarás.
1:08:09
Susan, te estoy diciendo esto
por tu propio bien.
1:08:12
Creo que tu papá tiene razón.
1:08:14
La conducta de Stan
ha sido absolutamente inexcusable.
1:08:16
- Absolutamente inexcusable.
- Pero, papá-
1:08:18
Y puedes volver a casa
a quedarte con nosotros.
1:08:21
Tu dormitorio te está esperando.
1:08:23
Y podemos poner a Peewee y a Peter
en el cuarto deJanie,junto a papá.
1:08:28
Por otra parte, claro, no queremos
ser injustos con el muchacho.
1:08:30
Papá, eres un amor.
1:08:33
Siempre hay dos lados de una situación.
1:08:36
No puedes condenarlo sin escuchar
lo que tiene que decir para defenderse.
1:08:40
- ¿ Verdad?
- Por supuesto que no.
1:08:41
No te preocupes. Dile exactamente
lo que me dijiste a mí.
1:08:44
- Aquí está. Toma, papá.
- Espera.
1:08:46
Aclaremos una cosa.
Si no tiene una muy buena explicación-
1:08:50
- Entiendo, papá.
- Mientras eso esté entendido.
1:08:55
Hola, muchacho.
1:08:58
No tienes nada que explicar.
Nada.
1:09:00
Entendemos perfectamente.
¿Qué tienes en mente?
1:09:04
Ajá.
1:09:06
Sí.
1:09:07
Pues, Stan, por supuesto.
1:09:10
- ¿Cómo se llama?
- Tengo todo eso, papá.
1:09:12
Escucha, Stan.
Deja eso en nuestras manos, ¿de acuerdo?
1:09:16
Ve a Rochester
o adonde sea que debas ir...
1:09:18
y no pienses más en esto.
1:09:20
Atenderemos a este tal Turner
con el tratamiento de primera.
1:09:23
Caviar, champaña,
la alfombra roja, todo.
1:09:26
Ya lo tenemos en el bolsillo.
¿De acuerdo? Muy bien.
1:09:28
Y Peggy te envía sus cariños.
1:09:31
- Adiós.
- Te quiero, papá.
1:09:34
- Te quiero.
- Yo también te quiero, querida.
1:09:37
No sabes cómo es
estar sin trabajo tanto tiempo...
1:09:40
con una esposa y dos hijitos
que dependen de ti.
1:09:44
Te preocupas tanto,
te avergüenzas tanto...
1:09:47
que dices cosas- los dos-
que realmente no quieres decir.
1:09:50
Sí, supongo que es cierto.
1:09:53
Vamos a tener visitas.
1:09:55
Stan tiene posibilidades
con Investigación General...
1:09:57
y el jefe y su esposa viajan en auto
por la costa de vacaciones.