1:10:00
Le dije a Stan que lo invitara
a tomar una copa con nosotros.
1:10:03
Maravilloso.
1:10:04
Stan dice que esto es lo más grande,
esta Fundación de Investigación General.
1:10:08
Pero andan con mucha ceremonia. Dice que
la dirigen como una catedral de ciencias.
1:10:13
Y este Sr. Turner debe dar su aprobación
personal para cada uno que aceptan.
1:10:17
Familia, antecedentes, todo.
Personalidad-
1:10:20
Pero una vez que estás adentro,
el cielo es el límite.
1:10:23
- Sube conmigo, querida.
- Pues, está adentro. No te preocupes.
1:10:26
Le mostraremos
qué antecedentes tiene Stan.
1:10:28
Bien. ¿Subes, Rog?
1:10:30
Sí, en cuanto termine el periódico.
1:10:36
Sí. Sí.
1:10:44
Creíste que acertarías esta vez, ¿no?
1:10:46
¡No me gustas!
1:10:49
¡Mamá! ¡Mamá!
1:10:52
Eres un monstruito.
1:10:54
¡Mamá!
1:10:57
- ¡Vaya! ¿Cuál es, Sr. McHugh?
- Te enseñaré.
1:11:01
Tienes suerte de salir a navegar
por primera vez...
1:11:03
con un navegante de la Copa Bermuda
como tu padre.
1:11:06
Le parecerá peliagudo al principio
acostumbrado como está a cosas grandes.
1:11:10
Pero en cuanto se familiarice con un bote
que responde como un Spatterbox...
1:11:13
Io disfrutará muchísimo.
1:11:15
- ¿Es ése?
- Sí, ése es. Dashaway.
1:11:18
- ¿El de la vela azul y blanca?
- Correcto. Y una vela nueva flamante.
1:11:23
- Hay algo que debe considerar primero.
- ¿Qué cosa?
1:11:26
Tal vez sienta que el timón vira
con amplitud, pero se acostumbrará.
1:11:29
Me atrevo a decir que podré
manejarlo satisfactoriamente.
1:11:31
Bien. Salga a navegar entonces.
1:11:33
- ¡Epa!
- ¡Epa! Los veré en alta mar.