1:11:01
Tienes suerte de salir a navegar
por primera vez...
1:11:03
con un navegante de la Copa Bermuda
como tu padre.
1:11:06
Le parecerá peliagudo al principio
acostumbrado como está a cosas grandes.
1:11:10
Pero en cuanto se familiarice con un bote
que responde como un Spatterbox...
1:11:13
Io disfrutará muchísimo.
1:11:15
- ¿Es ése?
- Sí, ése es. Dashaway.
1:11:18
- ¿El de la vela azul y blanca?
- Correcto. Y una vela nueva flamante.
1:11:23
- Hay algo que debe considerar primero.
- ¿Qué cosa?
1:11:26
Tal vez sienta que el timón vira
con amplitud, pero se acostumbrará.
1:11:29
Me atrevo a decir que podré
manejarlo satisfactoriamente.
1:11:31
Bien. Salga a navegar entonces.
1:11:33
- ¡Epa!
- ¡Epa! Los veré en alta mar.
1:12:05
- ¿Qué estás haciendo, papá?
- ¡Cuidado!
1:12:07
¡Enderece su bote!
1:12:09
¡Henry, nos va a chocar!
1:12:12
¡Suelte la orza!
¡Suelte la orza!
1:12:14
Muy bien. ¡Suelta la orza, hijo!
1:12:18
- ¿Cuál es?
- Tira esa palanca hacia mí. Eso es.
1:12:22
- ¡Nos va a chocar!
- ¡Tenga cuidado!
1:12:24
- ¡No nos choque!
- ¡Perdón!
1:12:26
- ¡Aléjese!
- Ahora sí.
1:12:35
Esto es maravilloso, papá.
No sabía que sería tan divertido.
1:12:40
¡Cuidado! ¡Aquí viene uno grande!
1:12:43
Bien hecho, papá.
¡Salga del camino, amigo!
1:12:47
¡Salga del camino!
¡Vaya! Fantástico, papá.
1:12:51
Fantástico.
1:12:55
¿Por qué no miran por donde van?
1:12:58
¡Cuidado!
Ese hombre no sabía adónde iba.