1:20:03
Así que corregí el curso
y estamos bien ahora.
1:20:06
El capitán de un buque cisterna
que iba hacia el sur...
1:20:08
informó que avistó un bote...
1:20:11
poco después del mediodía el jueves.
1:20:13
Dijo que se dirigía hacia mar abierto.
1:20:16
¿Estás bien?
Abróchate la chaqueta.
1:20:19
Está haciendo frío.
1:20:22
Esta noche sí tendremos algo
que contarles, ¿no?
1:20:27
Después de eso, silencio.
1:20:36
Te diré por qué sé
que estamos bien, hijo.
1:20:41
Cuando quedas atrapado en la niebla,
ir en círculos es POE.
1:20:45
Eso significa
"procedimiento de operación estándar".
1:20:48
Y el motivo por el que estábamos
tan lejos es que...
1:20:50
tengo muy olvidado el cálculo
de la velocidad del viento.
1:20:53
Calculé que sería unos 10 nudos,
pero es más que eso.
1:20:57
Es unos 12 nudos, 13, 15, 16...
1:21:01
tal vez 17 nudos.
1:21:04
Así que ésa fue la diferencia.
1:21:07
Y si no aparecía ese buque cisterna,
realmente estaríamos en un brete.
1:21:11
Pero el buque cisterna
iba hacia el norte.
1:21:14
Así que eso fue
como una brújula para mí.
1:21:17
¿ Ves? Así que cuando
me verificó el norte...
1:21:21
hice una corrección de 90 puntos
a estribor...
1:21:25
y ahora estamos en dirección al este.
1:21:27
Y si no movieron el continente
desde que zarpamos...
1:21:32
no hay ninguna duda
de que nos toparemos con él.
1:21:35
No estoy diciendo...
1:21:37
que te desembarcaré en el muelle
de ese Yacht Club ni nada de eso.
1:21:41
No obro milagros, pero-
1:21:44
¡Papá!
1:21:57
Cielos.