:52:14
Posez ça.
:52:21
Tournez-vous.
:52:23
- Le monde est petit.
- La quincaillerie.
:52:28
Lâchez votre arme.
:52:34
Ça devient une habitude
de pointer une arme sur moi.
:52:37
Comment avez-vous trouvé l'endroit?
:52:38
Je viens ici depuis que je peux porter
une canne à pêche.
:52:41
On pensait être seuls.
:52:43
- Je me serais passé de vous, moi aussi.
- Où campez-vous?
:52:46
Ma femme et moi,
on a trouvé une caravane abandonnée.
:52:49
- La vôtre.
- Probablement.
:52:50
- Il y a d'autres gens dans le coin?
- J'imagine.
:52:53
Ils sont discrets.
Tout le monde a la gâchette facile.
:52:56
J'ai vu de la fumée sur la colline,
ce matin. Là-bas.
:52:59
Ça doit être les gens de la ferme,
à quelques kilomètres.
:53:03
Je les ai entendus hier soir,
ils étaient bruyants, ils buvaient.
:53:06
On entend tout, ici.
:53:08
Il vaut peut-être mieux rester
à distance de cette ferme.
:53:11
C'est comme avoir
des serpents à sonnette dans la poche.
:53:16
Prenez votre arme, Johnson. Rangez-la.
:53:20
Merci.
:53:23
- Où vous cachez-vous?
- Peu importe.
:53:27
On aurait pu vous rendre visite,
ma femme et moi.
:53:29
Désolé.
:53:33
Vous n'avez pas de nourriture à vendre?
:53:40
Ça ne coûte rien de demander.
:53:50
Rien de tel qu'un repas en plein air,
même s'il est radioactif.
:53:53
Très drôle.
:53:54
Papa, Rick dit que tu as parlé à M. Johnson,
aujourd'hui.
:53:58
Oui, on l'a vu.
:53:59
Il voulait venir nous voir,
mais papa l'a bien refroidi.