:53:03
Je les ai entendus hier soir,
ils étaient bruyants, ils buvaient.
:53:06
On entend tout, ici.
:53:08
Il vaut peut-être mieux rester
à distance de cette ferme.
:53:11
C'est comme avoir
des serpents à sonnette dans la poche.
:53:16
Prenez votre arme, Johnson. Rangez-la.
:53:20
Merci.
:53:23
- Où vous cachez-vous?
- Peu importe.
:53:27
On aurait pu vous rendre visite,
ma femme et moi.
:53:29
Désolé.
:53:33
Vous n'avez pas de nourriture à vendre?
:53:40
Ça ne coûte rien de demander.
:53:50
Rien de tel qu'un repas en plein air,
même s'il est radioactif.
:53:53
Très drôle.
:53:54
Papa, Rick dit que tu as parlé à M. Johnson,
aujourd'hui.
:53:58
Oui, on l'a vu.
:53:59
Il voulait venir nous voir,
mais papa l'a bien refroidi.
:54:04
- On ne peut faire confiance à personne?
- Non, pas encore.
:54:18
Rick, Karen et toi, vous débarrassez.
Que votre mère se repose.
:54:31
- Ann.
- Je suis désolée, Harry.
:54:34
Je sais que je devrais être heureuse
d'être en vie, mais quelque part, je...
:54:40
Je t'aime, Harry.
:54:42
Mais pas davantage
qu'un avenir sans espoir,
:54:44
car j'ai besoin d'avoir de l'espoir
pour continuer.
:54:47
J'ai besoin de savoir qu'il y a d'autres gens
comme nous, comme nos enfants.
:54:51
Des gens qui valent mieux que des animaux.
:54:57
Il doit rester des gens bien.