:29:01
Une autre bière?
:29:02
Pas maintenant.
On doit aller travailler.
:29:07
M. Horié ne vient pas aujourd'hui?
:29:11
Sa femme est vraiment jolie.
:29:15
Oui, elle est mignonne.
:29:19
Le malheureux...
:29:25
Qu'a-t-il?
:29:26
Hier... La veillée...
:29:28
De qui?
:29:29
Du pauvre Horié.
:29:31
Ça alors!
:29:32
L'enterrement est demain.
:29:37
C'est vrai?
:29:39
On doit commander le service funèbre.
On ne met pas de fleurs?
:29:44
C'est vraiment inutile.
:29:48
De quoi est-il mort?
:29:51
Il a eu une attaque.
:29:54
A cause de sa trop jeune femme.
:29:58
Vous rigolez!
:30:00
Attention! Il ne faut pas exagérer.
:30:04
Vous m'avez menée en bateau...
Le voilà!
:30:20
Toujours en vie?
:30:23
Que dis-tu?
:30:28
Tu es vivant.
:30:31
Oh... Ce n'est rien.
:30:37
Tout le monde
veut donner quelque chose.
:30:41
Vraiment? Je suis bien content.
:30:44
Les 2 absents de l'autre jour
veulent aussi participer.
:30:48
A 2000 yens par tête,
ça fera 20.000 au total.
:30:55
Tu les lui porteras.
:30:57
Pourquoi moi?
:30:59
Tu habites le plus près de chez lui.
Hyotan sera si content.