:30:00
Attention! Il ne faut pas exagérer.
:30:04
Vous m'avez menée en bateau...
Le voilà!
:30:20
Toujours en vie?
:30:23
Que dis-tu?
:30:28
Tu es vivant.
:30:31
Oh... Ce n'est rien.
:30:37
Tout le monde
veut donner quelque chose.
:30:41
Vraiment? Je suis bien content.
:30:44
Les 2 absents de l'autre jour
veulent aussi participer.
:30:48
A 2000 yens par tête,
ça fera 20.000 au total.
:30:55
Tu les lui porteras.
:30:57
Pourquoi moi?
:30:59
Tu habites le plus près de chez lui.
Hyotan sera si content.
:31:05
Comment peut-il habiter
un quartier pareil?
:31:08
C'est le destin.
Moi aussi j'ai du mal à le croire.
:31:13
Ne recommence pas.