:37:08
Ça a été très dur pour moi.
:37:11
Quand je suis rentré, je n'avais
plus de maison, rien à manger...
:37:17
Pas un sou!
:37:19
J'ai emprunté à mon beau-père
pour monter mon garage.
:37:24
Ça marche bien maintenant.
:37:27
La petite qu'on a vue,
c'est votre seule fille?
:37:30
Non, j'en ai une autre plus âgée.
Elle est déjà mariée.
:37:34
Je vais être grand-père
d'un jour à l'autre. On tient le coup.
:37:38
Ça a dû mieux se passer pour vous.
:37:41
J'ai souffert, moi aussi.
Un ami m'a aidé à trouver du travail.
:37:51
Qu'est-ce qui se serait passé
si le Japon avait gagné?
:37:58
Apportez-nous une bouteille entière.
:38:02
On serait tous les deux à New York
si on avait gagné la guerre.
:38:08
Pas dans ce bistrot,
dans un vrai bar américain.
:38:15
Depuis la défaite,
:38:17
Ies jeunes n'écoutent
que de la musique américaine.
:38:21
Si on avait gagné la guerre,
:38:24
ce serait leurs gosses aux yeux bleus
:38:28
qui joueraient du shamisen.
:38:32
On a bien fait de perdre.
:38:34
Vous croyez?
:38:42
En tout cas, on a pu virer
des tas d'imbéciles.
:38:45
Je ne parle pas de vous bien sûr.
:38:50
Vous êtes différent... Buvez donc!