:38:02
On serait tous les deux à New York
si on avait gagné la guerre.
:38:08
Pas dans ce bistrot,
dans un vrai bar américain.
:38:15
Depuis la défaite,
:38:17
Ies jeunes n'écoutent
que de la musique américaine.
:38:21
Si on avait gagné la guerre,
:38:24
ce serait leurs gosses aux yeux bleus
:38:28
qui joueraient du shamisen.
:38:32
On a bien fait de perdre.
:38:34
Vous croyez?
:38:42
En tout cas, on a pu virer
des tas d'imbéciles.
:38:45
Je ne parle pas de vous bien sûr.
:38:50
Vous êtes différent... Buvez donc!
:39:03
Bonsoir.
:39:05
Où étiez-vous?
:39:07
Aux bains publics.
:39:08
A cette heure-ci?
:39:10
Il n'y a pas grand monde ce soir.
Je vous sers?
:39:13
Capitaine,
je vous présente la patronne.
:39:19
Bonsoir.
:39:21
Vous la connaissez bien.
:39:23
Soyez bon client!
C'était mon capitaine dans la marine.
:39:27
Enchantée.
Est-ce que je mets un disque?
:39:31
Faites donc!
Capitaine, buvons encore un peu.
:39:36
Je suis si content de vous voir.
:39:53
Allons, venez Capitaine!