:41:23
Koichi est là.
:41:25
Tu as encore bu.
:41:26
Pas tellement.
:41:28
Tu m'étonnes.
:41:34
Tu vas bien?
:41:35
J'ai rencontré un drôle de type
dans un endroit bizarre.
:41:39
Il ne reste rien à manger.
Tu n'as pas appelé.
:41:42
J'ai dîné.
:41:44
Il y avait une fille...
:41:46
Où?
:41:47
Dans un bar.
Elle ressemblait à ta mère jeune.
:41:52
De visage?
:41:53
La silhouette aussi.
Bien sûr, de près elle était différente.
:41:57
Elle lui ressemblait surtout
quand elle baissait la tête.
:42:04
Quel âge a-t-elle?
:42:05
28 ou 29 ans.
:42:06
Je n'était pas né
quand maman avait cet âge-là.
:42:10
Elle portait une robe.
:42:12
Maman s'habillait ainsi?
:42:14
Non, elle portait toujours le kimono.
:42:17
Pendant la guerre, à la campagne,
elle portait le pantalon de papa.
:42:24
Je voudrais connaître ce bar.
Où est-ce?
:42:27
Je t'y emmènerai.
D'ailleurs, elle est assez différente.
:42:32
Je veux la voir.
:42:35
Moi, je ne veux pas
rencontrer cette femme.
:42:42
Pourquoi es-tu venu?
:42:44
Euh... C'est une affaire personnelle.
:42:47
Michiko, mon bain est prêt?
:42:50
Pas de bain aujourd'hui.