:42:04
Quel âge a-t-elle?
:42:05
28 ou 29 ans.
:42:06
Je n'était pas né
quand maman avait cet âge-là.
:42:10
Elle portait une robe.
:42:12
Maman s'habillait ainsi?
:42:14
Non, elle portait toujours le kimono.
:42:17
Pendant la guerre, à la campagne,
elle portait le pantalon de papa.
:42:24
Je voudrais connaître ce bar.
Où est-ce?
:42:27
Je t'y emmènerai.
D'ailleurs, elle est assez différente.
:42:32
Je veux la voir.
:42:35
Moi, je ne veux pas
rencontrer cette femme.
:42:42
Pourquoi es-tu venu?
:42:44
Euh... C'est une affaire personnelle.
:42:47
Michiko, mon bain est prêt?
:42:50
Pas de bain aujourd'hui.
:43:08
Que veux-tu?
:43:11
Prête-moi 50.000 yens
pour acheter un frigo.
:43:15
D'accord. Je n'ai pas l'argent ici.
C'est urgent?
:43:18
Le plus tôt sera le mieux.
:43:20
Je le ferai porter par Michiko.
:43:22
Je te remercie, papa.
:43:33
Michiko, passe-moi le savon.