:02:13
Koichi, Miura est là.
:02:20
Mon copain comptait sur toi
pour acheter ses clubs.
:02:25
Et alors?
:02:26
Qu'y a-t-il?
:02:27
Koichi avait promis...
Mon copain a réclamé.
:02:31
On ne les prendra pas.
Entre quand même.
:02:36
Viens.
:02:38
Excuse-moi.
:02:54
Mon copain est embêté.
Il a besoin d'argent.
:02:59
Tu nous forces la main?
:03:01
Pas du tout.
C'est une bonne affaire.
:03:04
Tu ne veux pas les prendre à crédit?
:03:06
A crédit?
:03:08
On n'en veut pas. Même à crédit.
:03:11
2000 yens par mois pendant 10 mois,
c'est raisonnable.
:03:16
Il n'en est pas question.
:03:18
A ta place je les achèterais.
:03:20
Achète-les toi-même.
:03:22
Je ne peux pas,
je suis complètement fauché.
:03:25
Alors ne nous embête pas avec ça.
Emmène-les, on n'en a pas besoin.
:03:28
D'accord.
:03:33
Pardon! Elle a l'air fâché.
:03:35
Ce n'est rien. Elle est
de mauvaise humeur depuis ce matin.
:03:39
Je regrette.
:03:49
Prends ces 2000 yens.
:03:51
Je peux?
:03:52
Oui, sinon il m'en voudra
toute sa vie.
:03:57
Tu es content?