:01:08
Tu es là Koichi? Et le golf?
:01:11
Aujourd'hui
il est de mauvaise humeur.
:01:16
Pourquoi?
:01:18
Demande-lui.
:01:24
Je t'apporte ça de la part de papa.
:01:27
Donne-le-moi.
Merci beaucoup.
:01:36
Qu'est-ce qui ne va pas?
:01:38
Il a des problèmes d'argent.
:01:41
Ferme-la.
:01:43
Il voulait s'acheter quelque chose.
Il comptait là-dessus.
:01:47
Tais-toi.
:02:13
Koichi, Miura est là.
:02:20
Mon copain comptait sur toi
pour acheter ses clubs.
:02:25
Et alors?
:02:26
Qu'y a-t-il?
:02:27
Koichi avait promis...
Mon copain a réclamé.
:02:31
On ne les prendra pas.
Entre quand même.
:02:36
Viens.
:02:38
Excuse-moi.
:02:54
Mon copain est embêté.
Il a besoin d'argent.
:02:59
Tu nous forces la main?