:12:05
But look what they've done now.
:12:08
They boast of their martial valor,
:12:10
but this is a time of peace,
:12:13
so they're just
living in yesterday's dreams."
:12:18
Would you have such laughable chatter
:12:21
spreading all over Edo?
:12:24
Especially when His Lordship
is away in his domain.
:12:26
Under no circumstances can we allow
:12:28
a stain to come upon our lord's name
while he's away.
:12:34
Giving him money
and asking him to leave -
:12:38
such lily-livered nonsense
is out of the question.
:12:43
He hasn't the slightest intention
of killing himself,
:12:47
yet he speaks of honorable harakiri.
:12:49
Counselor!
:12:54
If I may...
:13:25
My apologies for keeping you waiting.
:13:36
I am Umenosuke Kawabe,
a member of Lord Iyi's mounted guard.
:13:40
My name is Motome Chijiiwa,
a ronin from Hiroshima.
:13:44
Kindly come with me.
:13:48
Excuse me?
:13:49
I am to show you to the bath.
:13:56
Since Lord Iyi is at present
away in his domain,
:13:59
Senior Counselor Saito conveyed your
request to His Lordship's son, Bennosuke.