:45:00
will be electing death at any moment.
:45:05
Therefore, I will precede him
on his journey.
:45:09
My company alone will suffice.
:45:14
I beg you not to follow.
:45:18
Regarding my only child, Motome,
:45:21
he has grown tall,
but he is still only 15.
:45:27
Please look after him
as he finds his way in life.
:45:43
Why did he have to be so hasty?
:45:45
Committing harakiri
even before I have done so.
:45:48
Hanshiro, I forbid you to follow.
:45:52
If the house could still be saved, I might
wish you to accompany me in death.
:45:56
But with the house abolished,
it would be pointless.
:46:01
Jinnai's company will suffice.
- But, sire!
:46:03
Don't be foolish, Hanshiro.
:46:06
Jinnai died because he knew
you would if he didn't.
:46:12
He died to accompany me
on your behalf as well.
:46:15
Which means, Hanshiro,
:46:18
that you must now live on.
:46:21
Both for you and for him.
:46:28
And also for his son, Motome.
Who will look after him if not you?
:46:38
I go now to meet Jinnai.
:46:43
Hanshiro, is there anything
you'd like me to tell him?
:46:51
Do you have nothing for me to say?
:46:55
Tell Jinnai...
:46:57
Tell Jinnai this.