1:04:06
Master Tsugumo,
1:04:08
you can't fight the world you live in
1:04:11
nor go against
the tide of the times.
1:04:14
It's a good proposal for Miss Miho,
and for you,
1:04:18
no matter how you look at it.
1:04:20
In fact, to be honest,
1:04:23
is it not precisely because Miss Miho
was blessed with such beauty
1:04:27
that an avenue like this
remains open to you?
1:04:33
Confucius said:
1:04:38
"He who knows not the will of heaven
is not a superior man."
1:04:49
"He who knows not proper decorum
must not rise to his feet."
1:04:58
"He who knows not the heart of words
cannot know the heart of man."
1:05:10
That will be all for today.
1:05:11
Thank you, sir. Good-bye.
1:05:14
Hey, Katsuzo,
let's go sparrow hunting today.
1:05:31
Hello, Uncle Hanshiro.
1:05:42
It's good to see you.
1:05:52
Have some tea.
1:05:56
Much obliged.
1:05:59
I know this house well enough
to at least boil water.