Seppuku

1:20:18

Don't let it... Don't let it...

1:20:28

Father.

1:20:35

I have an idea.

1:20:39

What?

1:20:41

I need to go out.

1:20:44

Please look after Kingo.

1:20:49

What do you have in mind?

1:20:55

A former retainer of the Kato Clan
now lives in Nihonbashi

1:20:59

and makes his living
as a moneylender.

1:21:01

His rates are so high
that I didn't dare go to him before,

1:21:04

but I can't worry about that anymore.

1:21:09

You're right. If you know such a man,
hurry and go!

1:21:14

I'm on my way.

1:21:16

I'll be back by evening at the latest.

1:21:22

As you can see, Miho is too weak,

1:21:25

so please take care of Kingo.

1:21:28

Of course.
I know what to do.

1:21:31

But, Motome,

1:21:34

you can see
he's barely hanging on.

1:21:36

You must be quick,
and you mustn't fail.

1:21:43

I'll return by evening without fail.

1:21:46

I'll be off, then.

1:21:54

We're depending on you, Motome!