:04:06
RESIDENCIA OFICIAL DEL SEÑOR DE IYI
:04:14
¿Un antiguo servidor del Señor de Geishu?
:04:19
¡Correcto!
:04:21
Y mi nombre es Hanshiro Tsugumo.
:04:25
"Tsu" como en Oh-tsu.
:04:29
"Gumo" como las nubes del cielo.
:04:32
¿Y el motivo de su visita aquí?
:04:36
La caída de mi Señor ocurrió cerca de 1619.
:04:41
Entonces me desplacé a Edo...
:04:44
...y esto me condujo a llevar una vida pobre...
:04:49
...mientras buscaba empleo bajo un nuevo Señor.
:04:55
Pero siendo tiempos de paz,
todo fue en vano...
:04:59
...y mis esperanzas se desvanecieron.
:05:02
Los años pasaron sin recompensa...
:05:08
...y a falta de medios de subsistencia,
la vida se ha vuelto intolerable.
:05:13
Antes que vivir en una pobreza
horrible y en la desgracia...
:05:17
...él prefiere morir
honorablemente por harakiri.
:05:21
Ruega usar un rincón de
esta Mansión para el ritual.
:05:27
Esa es su petición.
:05:31
¿Otro más?
:05:35
¿Nunca terminará?
:05:38
¿Su respuesta, Señor?
:05:44
Bueno, lo veré.