2:05:34
El ronin de Geishu, Hanshiro Tsugumo...
2:05:40
...murió por harakiri
a primera hora de la tarde.
2:05:44
Sus palabras y acciones,
fueron notablemente extrañas.
2:05:48
Muchos lo consideraron como
fuera de sus cabales.
2:05:54
También, la disposición del ronin de Geishu...
2:05:58
...Motome Chijiiwa, que murió en Enero...
2:06:03
...fue hallada pertinente.
2:06:05
Y la fama de la Casa Iyi
aumentó en reputación.
2:06:11
En este caso también, nuestras severas medidas...
2:06:15
...pronto fueron conocidas
a través de la administración.
2:06:20
Consecuentemente, tres días más tarde...
2:06:24
...durante una reunión
formal en el Castillo...
2:06:29
...Su Excelencia tomó la ocasión para loar
a nuestro Honorable Heredero Bennosuke.
2:06:35
Tanto en tiempos de paz como
en tiempos turbulentos.
2:06:39
Con esto presente en mente...
2:06:41
...la Casa Iyi prosperará
a través de los tiempos.
2:06:47
16 de Mayo de 1630.
7º año de la era Kan-Ei.