:05:01
Un psychanalyste renommé.
Je sais pourquoi j'ai commencé à boire.
:05:06
- Pourquoi ?
- Ce Dr Gruber est un poivrot.
:05:09
Vous suivre pendant 7 ans, je compatis.
Attention.
:05:13
C'est un homme brillant. Brillant.
:05:17
Il a mis le doigt sur mon problème :
mon manque d'intégrité.
:05:21
Vous étiez un grand et humble
professeur d'économie à Princeton.
:05:25
Les étudiants, à mes pieds,
buvaient ma sagesse.
:05:28
Le Socrate des meilleures universités !
:05:31
Vous m'avez appâté avec une carotte de
50 000 $ par an.
:05:34
À ma grande honte, je me suis vendu.
:05:37
Chaque année, vous m'humiliez
davantage en augmentant mon salaire.
:05:41
Vous remuez le couteau dans la plaie.
:05:44
À Noël, vous m'avez offert
une participation dans la société.
:05:47
- Pourquoi ce besoin de me détruire ?
- Mon hostilité naturelle.
:05:51
Les avocats de Benson ont dit
qu'il refusait la vente.
:05:54
Roger, combien pèse notre société ?
:05:57
General Electronics ? Six millions.
:06:00
Proposez 6,25 millions.
Dites-lui que c'est un prix en or.
:06:04
Si cette offre aboutit,
je vous verse une prime.
:06:07
Une prime ?
Vous n'avez donc aucune conscience ?
:06:13
Juste quand je retrouve le courage
de retourner à Princeton.
:06:17
- Vous licencier pourrait vous aider ?
- Non.
:06:20
Dr Gruber dit que c'est le pire moment
pour perdre ma situation.
:06:24
- Je lui dois beaucoup d'argent.
- Il est brillant !
:06:27
Un instant. Oui ?
:06:29
Mme Haskell et Mme Farnum
sont là.
:06:32
Je les reçois dans un instant.
:06:34
- La voilà !
- Qui ça ?
:06:36
La fille que j'ai éclaboussée.
Elle était au distributeur.
:06:40
Descendez donc lui présenter
mes excuses.
:06:42
C'est une blonde en imperméable.
:06:45
Si j'ai abîmé ses vêtements,
ceci devrait faire l'affaire.
:06:49
Je suis cadre supérieur,
pas garçon de course.
:06:54
D'accord, j'accepte.
:06:56
Vous m'avez embauché
en tant que conseiller financier.
:06:59
Vous n'enverriez pas Bernard Baruch
payer cette jeune femme.