:54:00
Vous venez, Miles?
:54:01
Dans un instant.
:54:06
C'est extraordinaire,
Lady Catherine...
:54:07
mais il est resplendissant
de santé.
:54:08
Vous ne pensez-pas?
:54:09
Les apparences sont souvent
trompeuses, Dr Archer.
:54:16
Merci.
:54:18
Merci.
:54:19
Permettez-moi de
vous féliciter...
:54:22
de votre guérison.
:54:24
Vous devriez féliciter
Emily et Miles.
:54:31
Alors, Père, vous vous amusez?
:54:33
Je ne m'amuse jamais.
:54:34
Je ne connais que des moments
plus ou moins ennuyeux...
:54:36
que d'autres. C'est tout.
:54:42
C'est la chatte, mon chéri.
:54:44
Oui, je le sais...
:54:46
Pourquoi crie-t-elle ainsi?
:54:48
Elle doit avoir faim.
:54:51
Où est-elle?
:54:53
Je ne sais pas.
:54:54
On a l'impression que le bruit
vient de là.
:54:56
Ah, la pauvre. Elle s'est
coincée. Attendez...
:55:13
Là.
:55:21
Regardez...
:55:24
Ça vient de là.
:55:28
Ici.
:55:30
Elle est là.
:55:32
Tout va bien, ma puce.
On va te sortir de là.
:55:40
Comment est-elle arrivée là?
:55:42
Elle s'y est glissée.
:55:43
Viens, ma pauvre petite puce.
:55:45
Tout va bien.
:55:47
Quel grand malheur!
:55:56
Là, vous voyez?
:55:58
Elle est saine et sauve,
après tout.
:55:59
Elle va bien.