:05:01
Jsme tak chudí
jako Cunninghamovi?
:05:04
Ne, to ne. Cunninghamovi
jsou lidi z venkova, farmáøi.
:05:09
Krize je zasáhla ze vech nejvíc.
:05:12
- Èipero, zavolej svého bratra.
- Atiku. Jem je nahoøe na stromì.
:05:17
Øíká, e nesleze,
dokud neslíbí...
:05:19
e bude hrát fotbal
za metodisty.
:05:25
Jeme.
:05:29
Synku, nemohl bys odtamtud slézt
a dát si snídani?
:05:33
Kalpurnie udìlala dobrou snídani.
Teplé vdolky.
:05:36
Ne! Dokud neslíbí,
e bude hrát fotbal za metodisty.
:05:39
Ale synku, to já nemùu. Øíkal
jsem ti, e jsem na to moc starý.
:05:44
Nakonec jsem
tvùj jediný otec. Jiného nemá.
:05:47
Pøece bys nechtìl, abych el hrát
a skonèil s ukopnutou hlavou?
:05:50
Já dolù neslezu!
:05:52
Jak chce.
:05:59
Dobré ráno.
:06:01
- Dobré ráno, sleèno Maudie.
- Co se to tam dìje?
:06:04
Je to hrozný.
Jem je nahoøe na stromì...
:06:08
dokud Atikus neslíbí,
e bude hrát fotbal za metodisty.
:06:12
A Atikus øíká, e je na to moc starý.
:06:14
Pokadé, kdy chci nìco dìlat,
je na to moc starý!
:06:17
- Na vechno je moc starý!
- Ale on pøece umí spoustu vìcí.
:06:22
Buïte hodné, dìti.
Poslouchejte Kalpurnii.
:06:26
- Dobré ráno, Maudie.
- Dobré ráno, Atiku.
:06:29
Nedovolí mi, abych mìl puku...
:06:31
a fotbal se mnou hraje opatrnì,
nikdy na sebe doopravdy neútoèíme.
:06:35
Ale dokáe napsat tak dobrou vùli,
e se v ní nenajde ani díreèka.
:06:40
Buïte vdìèný za to, co máte,
a pøestaòte fòukat. Oba dva.
:06:43
A dìkujte bohu za to, e má rozum a
chová se, jak se patøí k jeho vìku.
:06:47
- Jeme, on je fakt dost starý.
- S tím se nic neudìlá.
:06:54
Hej.