:06:01
- Dobré ráno, sleèno Maudie.
- Co se to tam dìje?
:06:04
Je to hrozný.
Jem je nahoøe na stromì...
:06:08
dokud Atikus neslíbí,
e bude hrát fotbal za metodisty.
:06:12
A Atikus øíká, e je na to moc starý.
:06:14
Pokadé, kdy chci nìco dìlat,
je na to moc starý!
:06:17
- Na vechno je moc starý!
- Ale on pøece umí spoustu vìcí.
:06:22
Buïte hodné, dìti.
Poslouchejte Kalpurnii.
:06:26
- Dobré ráno, Maudie.
- Dobré ráno, Atiku.
:06:29
Nedovolí mi, abych mìl puku...
:06:31
a fotbal se mnou hraje opatrnì,
nikdy na sebe doopravdy neútoèíme.
:06:35
Ale dokáe napsat tak dobrou vùli,
e se v ní nenajde ani díreèka.
:06:40
Buïte vdìèný za to, co máte,
a pøestaòte fòukat. Oba dva.
:06:43
A dìkujte bohu za to, e má rozum a
chová se, jak se patøí k jeho vìku.
:06:47
- Jeme, on je fakt dost starý.
- S tím se nic neudìlá.
:06:54
Hej.
:07:00
- Hej, ty.
- Jsem Charles Baker Harris. Umím èíst.
:07:05
Jestli máte nìco na pøeètení,
mùu vám to pøeèíst.
:07:08
Kolik je ti let?
Ètyøi a pùl?
:07:10
- Skoro sedm.
- No to není divu.
:07:14
Èipera umí èíst od tý doby,
co se narodila...
:07:16
a do koly zaène chodit
a za mìsíc.
:07:19
Na to, e je ti skoro sedm,
vypadá docela mròavej.
:07:21
Malej jsem, ale jsem starej.
:07:24
Øíkají mi Dill.
Jsem z Meridianu, stát Mississippi...
:07:28
a budu tady vedle na dva týdny
u tety Stephanie.
:07:32
Moje máma pracuje
pro jednoho fotografa v Meridianu.
:07:35
Dala mùj obrázek
do soutìe ,,Krásné dítì"...
:07:37
a vyhrála za mì pìt dolarù.
:07:40
Pak mi ty peníze dala a já jsem
za nì el dvacetkrát do kina.
:07:45
Nae máma umøela, ale máme tátu.
Kde je tvùj táta?
:07:49
Já ádnýho nemám.
:07:51
- On umøel?
- Ne.
:07:56
Jestli neumøel,
tak ho má. Je to tak?