:37:01
Ese muchacho es tu invitado.
:37:03
Y si él quiere comerse
el mantel...
:37:04
...no debes hacer comentarios,
¿me oyes?
:37:06
Si no te portas
con más educación...
:37:08
...comerás aquí,
en la cocina.
:37:15
¡Scout!
:37:20
Scout...
:37:29
¿Se puede saber
qué demonios te pasa?
:37:31
No quiero volver.
- Anda, cuéntamelo.
:37:33
No, no, no volveré.
No quiero.
:37:36
Atticus, no voy a volver
a la escuela nunca más.
:37:40
Scout, es que hoy ha sido
el primer día.
:37:42
No me importa,
todo me salió mal.
:37:44
La maestra se enfadó
mucho conmigo.
:37:47
Y me dijo que tu modo
de enseñarme a leer...
:37:49
...es una equivocación,
que no siguieras.
:37:52
Y luego hizo la tontería
de querer darle una moneda...
:37:54
...a Walter Cunningham.
:37:56
Cuando todo el mundo
sabe que Cunningham...
:37:58
...no quiere aceptar
ningún regalo.
:38:00
Hasta un idiota
se daría cuenta.
:38:03
Bueno, quizá estaba nerviosa.
:38:05
También era su primer día
como maestra.
:38:07
Y además es nueva aquí.
- ¡Oh, Atticus!
:38:11
Anda, escúchame un momento.
:38:15
Si consigues aprender
una sola cosa...
:38:18
...te llevarás mucho mejor
con todos tus semejantes.
:38:21
Nunca llegarás a comprender
a una persona...
:38:23
...hasta que no veas las cosas
desde su punto de vista.
:38:26
¿Cómo?
:38:27
Hasta que no logres meterte
en su piel y sentirte...
:38:30
...cómodamente.
:38:32
Pero si continúo
yendo a la escuela...
:38:34
...no podremos leer juntos.
:38:40
Scout...
:38:42
¿Sabes lo que significa
transigir?
:38:47
¿No hacer caso de la ley?
:38:52
No.
:38:53
Es un acuerdo al que se llega
por consentimiento mutuo.
:38:58
Ahora te explicaré
en qué consiste.