1:30:01
Sí, culpabilidad he dicho...
1:30:03
...porque fue el hecho
de sentirse culpable...
1:30:06
...sí señores, lo que la impulsó
a esa acusación.
1:30:11
Ella no ha cometido
un crimen.
1:30:15
Nada más ha infringido
un antiguo...
1:30:16
...y rígido código del honor
que aún subsiste actualmente.
1:30:21
Un código tan severo que
a todo aquel que Io infringe...
1:30:23
...lo alejamos
de nuestro lado...
1:30:25
...como indigno de convivir
con nosotros.
1:30:27
Por eso tenía que destruir
la prueba...
1:30:31
...de su grave falta.
1:30:33
Pero, ¿cuál era en rigor la
prueba de la mencionada falta?
1:30:38
Tom Robinson,
un ser humano, señores.
1:30:44
Había que quitar a Tom Robinson
de en medio, barrerlo.
1:30:50
Tom Robinson constituía
el recuerdo constante...
1:30:54
...de lo que ella había hecho.
1:30:56
¿Y qué era Io que había hecho?
1:31:00
Había tentado a un negro.
1:31:02
Ella era blanca
y había incitado a un negro.
1:31:06
Hizo una cosa
que en nuestra sociedad...
1:31:08
...es algo imperdonable,
besar a un hombre negro.
1:31:14
No se trataba de un viejo...
1:31:17
...sino de un negro joven,
fuerte y vigoroso.
1:31:23
No le importó ese código del
honor antes de infringirlo...
1:31:27
...pero después halló vergonzoso
su comportamiento.
1:31:38
Los testigos de la acusación...
1:31:39
...exceptuando al sheriff
del condado de Macon...
1:31:42
...se han presentado ante
ustedes, señores del jurado...
1:31:47
...con la cínica confianza...
1:31:51
...de que su testimonio
no se pondría en duda.
1:31:55
Confiaban en que ustedes,
señores...
1:31:58
...estarían de acuerdo
con ellos en la suposición...