:04:02
M. Cunningham est là.
:04:06
- Bonjour, Walter.
- Bonjour, M. Finch.
:04:09
Je voulais surtout pas
vous déranger.
:04:12
Je vous ai apporté ces noix
pour ma procédure de succession.
:04:15
Merci. Les navettes de la semaine
dernière étaient délicieuses.
:04:18
- Eh bien, bonnejournée.
- Bonnejournée.
:04:26
Scout, je crois
que, peut-être...
:04:28
Ia prochaine fois qu'il vient,
il vaut mieux ne pas m'appeler.
:04:32
-J'ai cru que tu voudrais le remercier.
- Tout à fait.
:04:35
Je crois que ça le gêne
qu'on le remercie.
:04:43
Pourquoi
il t'apporte tout ça ?
:04:45
Il me paie un travail juridique
quej'ai fait pour lui.
:04:48
- Pourquoi il te paie comme ça ?
- Il ne peut pas autrement.
:04:51
Il n'a pas d'argent.
:04:52
- Il est pauvre ?
- Oui.
:04:57
- Et nous, on est pauvres ?
- Oui.
:05:01
On est aussi pauvres
que les Cunningham ?
:05:04
Non, pas exactement. Eux, ce sont
des paysans, des fermiers.
:05:09
Ils ont été le plus frappés
par le krach.
:05:12
- Scout, appelle ton frère.
- Atticus.Jem est dans l'arbre.
:05:17
Il dit
qu'il ne descendra pas tant que...
:05:19
tu n'accepteras pas dejouer
au football pour les Méthodistes.
:05:25
Jem.
:05:29
Descends donc de là
et viens prendre ton petit déjeuner.
:05:33
Calpurnia en a préparé un bon.
Avec des biscuits chauds.
:05:36
Non ! Pas tant que t'accepteras pas
dejouer pour les Méthodistes.
:05:39
Je ne peux pas.Je t'ai expliqué
quej'étais trop vieux pourjouer.
:05:44
Après tout, je suis
le seul père que tu aies.
:05:47
Tu ne voudrais pas quej'aillejouer
et me faire assommer ?
:05:50
Je descends pas !
:05:52
Comme tu voudras.
:05:59
Bonjour.