To Kill a Mockingbird

:03:00

Maycomb était
une ville fatiguée...

:03:03

même en 1932,
quandje la connus.

:03:07

Je nesaispaspourquoi,
mais ily faisaitplus chaud.

:03:10

Les cols durs deshommes
se fanaient dès9h du matin.

:03:14

Les damesprenaient un bain avant midi,
après leursieste de3 h...

:03:18

et étaient à la tombée de la nuit
comme despetitsgâteaux...

:03:21

glacés desueur
et de talc doux.

:03:25

Unjourdurait24heures,
mais ilsemblaitplus long.

:03:30

Nuln'étaitpressécariln'yavait
nullepart où aller...

:03:34

etpasd'argent
avec lequelacheter...

:03:35

bien qu'ileûtparu depuispeu
que le comtéde Maycomb...

:03:37

ne devait avoirpeurde rien
sinon de lapeurelle-même.

:03:42

Cet été-là,j'avais sixans.

:03:44

- Bonjour, M. Cunningham.
- Bonjour, mademoiselle.

:03:48

Mon papa s'habille.
Vous voulez queje l'appelle ?

:03:52

- Non.Je ne veux pas déranger.
- Mais vous ne dérangez pas.

:03:56

Il sera content de vous voir !
Atticus !

:04:02

M. Cunningham est là.

:04:06

- Bonjour, Walter.
- Bonjour, M. Finch.

:04:09

Je voulais surtout pas
vous déranger.

:04:12

Je vous ai apporté ces noix
pour ma procédure de succession.

:04:15

Merci. Les navettes de la semaine
dernière étaient délicieuses.

:04:18

- Eh bien, bonnejournée.
- Bonnejournée.

:04:26

Scout, je crois
que, peut-être...

:04:28

Ia prochaine fois qu'il vient,
il vaut mieux ne pas m'appeler.

:04:32

-J'ai cru que tu voudrais le remercier.
- Tout à fait.

:04:35

Je crois que ça le gêne
qu'on le remercie.

:04:43

Pourquoi
il t'apporte tout ça ?

:04:45

Il me paie un travail juridique
quej'ai fait pour lui.

:04:48

- Pourquoi il te paie comme ça ?
- Il ne peut pas autrement.

:04:51

Il n'a pas d'argent.

:04:52

- Il est pauvre ?
- Oui.

:04:57

- Et nous, on est pauvres ?
- Oui.