:10:00
Tu ferais mieux de le croire,
M. Dill Harris.
:10:02
Racontez-lui quand Boo a essayé
de tuer son papa.
:10:04
Un jour, j'étais au jardin
quand sa maman est sortie en criant...
:10:07
"ll est en train
de tous nous tuer !"
:10:09
En fait, Boo découpait
lejournal pour son album.
:10:12
Quand son père est arrivé, il a brandi
les ciseaux, les lui a plantés...
:10:15
dans la jambe, les a retirés
et a continué à découper lejournal.
:10:18
On a voulu l'envoyer dans un asile,
mais son père a dit...
:10:21
"ll n'y aura pas
de Radley à l'asile."
:10:23
Alors on l'a enfermé
au sous-sol du tribunal...
:10:26
jusqu'à ce qu'il meure presque
de l'humidité et son père l'a repris.
:10:29
Depuis, il est assis là-bas
avec ses ciseaux.
:10:33
Dieu seul sait ce qu'il fait
et ce qu'il pense.
:10:38
Six, sept, huit...
:10:43
neuf, dix !
:10:49
Allez, viens, Scout !
Il est 5 h !
:10:55
- Vous allez où ?
- On va retrouver Atticus.
:10:59
- Pourquoi t'appelles ton père Atticus ?
- Parce queJem le fait.
:11:02
- Pourquoi il fait ça ?
-Je sais pas.
:11:04
Il s'est mis à le faire
dès qu'il parlé.
:11:11
Attends. Arrête.
Mlle Dubose est sous son porche.
:11:15
Ecoute, quoi qu'elle te dise,
ne lui réponds pas.
:11:18
Il y a un pistolet de confédéré
sur ses genoux, sous son châle...
:11:21
et elle te tuera
en un clin d'oeil.
:11:23
Viens.
:11:33
- Salut, Mlle Dubose.
- Ne me dis pas "salut", vilaine !
:11:36
On dit :
"Bonjour, Mlle Dubose."
:11:39
Viens ici
quand je te parle !
:11:42
Viens ici, j'ai dit !
:11:45
- Tu m'écoutes quand je parle !
- Atticus, voici Dill.
:11:47
-Enchanté, Dill.
-Ton père ne t'a pas appris le respect ?
:11:50
Reviens ici,
Jean Louise Finch !
:11:54
Bonjour, Mlle Dubose.
:11:57
Eh bien ! Vous ressemblez
à un tableau, cet après-midi.