:06:01
Bunã dimineaþa, domniºoarã Maudie.
:06:03
- Ce se întâmplã acolo ?
- Mã distrez de minune, domniºoarã Maudie
:06:08
Jem stã sus în copac pânã ce Atticus
va fi de acord sã joace fotbal.
:06:12
Atticus zice cã e prea bãtrân.
:06:15
De fiecare datã când vreau sã facã ceva,
e prea bãtrân.
:06:18
E prea bãtrân pentru toate !
:06:20
Poate sã facã multe lucruri.
:06:23
Sã fiþi cuminþi, copii.
Ascultaþi-o pe Cal.
:06:26
- Bunã dimineaþa, Maudie.
- Bunã dimineaþa, Atticus.
:06:29
Nu mã lasã sã am o armã,
:06:31
iar la fotbal mã atinge numai,
fãrã sã mã atace.
:06:35
He can make somebody's will
so airtight, you can't break it.
:06:40
Mai bine bucuraþi-vã de ce aveþi ºi nu
vã mai plângeþi, amândoi.
:06:44
Mulþumiþi stelei voastre norocoase cã
se poartã cum i-o cere vârsta.
:06:47
- Jem, e destul de bãtrân.
- Eu n-am ce-i face.
:06:54
Hei.
:06:59
Hei, ºi þie.
:07:01
Eu sunt Charles Baker Harris.
ªtiu sã citesc.
:07:05
Dacã ai ceva care trebuie citit, orice,
pot s-o fac.
:07:08
Câþi ani ai ?
Patru ºi jumãtate ?
:07:11
- Merg pe ºapte.
- Atunci nu-i de mirare.
:07:14
Scout ºtie sã citeascã de când
s-a nãscut,
:07:16
ºi va începe ºcoala abia luna viitoare.
:07:19
Arãþi cam pitic pentru ºapte ani.
:07:22
Sunt mic, dar sunt în vârstã.
:07:24
Lumea îmi spune Dill.
:07:27
Sunt din Meridian, Mississippi.
:07:29
Voi sta douã sãptãmâni alãturi,
la mãtuºa Stephanie.
:07:33
Mama lucra pentru un fotograf
în Meridian.
:07:35
M-a introdus într-un concurs de poze pentru
copii ºi a câºtigat cu mine cinci dolari.
:07:40
Mi-a dat mie banii ºi am mers cu ei la cinema
de 20 de ori.
:07:45
- Mama noastrã a murit, dar îl avem pe tata.
- Unde e tatãl tãu ?
:07:49
- N-am tatã.
- A murit ?
:07:53
Nu.
:07:55
Dacã nu e mort, înseamnã cã ai unul,
nu-i aºa ?