To Kill a Mockingbird

:04:02

Došao je g. Kaningem.

:04:06

Dobro jutro, Volter.
- Jutro, g. Finè.

:04:09

Nisam hteo da vam smetam.

:04:12

Doneo sam vam ove orahe
kao deo mog duga.

:04:15

Zahvaljujem. Oni od
prošle nedelje su bili izvrsni.

:04:18

Pa, jutro.
- Jutro.

:04:26

Skaut, mislim da je...

:04:28

bolje da me ne zoveš
sledeæi put kada g. Kaningem doðe.

:04:32

Mislila sam da hoæeš da poprièaš s njim.
- I hoæu.

:04:35

Mislim da mu je neprijatno
kada mu zahvaljujemo.

:04:43

Zašto ti donosi ove stvari?

:04:45

Plaæa me za pravne poslove
koje obavljam za njega.

:04:48

Zašto ovako plaæa?
- Samo tako može.

:04:51

Nema novaca.

:04:52

On je siromah?
- Jeste.

:04:57

Jesmo li mi siromašni?
- Dakako da jesmo.

:05:01

Isto koliko i Kaningemovi?

:05:04

Ne,ne toliko. Kaningemovi
su ljudi sa sela, farmeri.

:05:09

Krah berze je njih najviše pogodio.

:05:12

Skaut, zovi brata.
- Atikus. Džem se popeo na drvo.

:05:17

Kaže, neæe da siðe dok ne pristaneš...

:05:19

da igraš fudbal
za tim metodiste.

:05:25

Džem.

:05:29

Sine, zašto ne siðeš odatle
i doruèkuješ?

:05:33

Kalpurnija je napravila dobar doruèak.
Vruæi biskviti.

:05:36

Ne! Ne dok ne pristaneš da igraš
fudbal sa metodistima.

:05:39

Oh, sine, ne mogu ja to.
Objasnio sam ti da sam star za to.

:05:44

Inaèe, ja sam jedini otac kog imaš.

:05:47

Ne bi voleo da mi tamo
polome glavu, zar ne?

:05:50

Ne silazim!

:05:52

Kako hoæeš.

:05:59

Jutro.