:05:02
Biz Cunninghamlar kadar
yoksul muyuz?
:05:05
Hayýr, pek sayýlmaz. Cunninghamlar
kýrsal yöreden, onlar çiftçi.
:05:10
Buhrandan en çok çiftçiler etkilendi.
:05:13
- Scout, kardeþine seslensene.
- Atticus. Jem aðaca çýkmýþ.
:05:18
Metodist takýmýnda Amerikan futbolu
oynamayý kabul etmezsen...
:05:20
aþaðý inmeyecekmiþ,
öyle söylüyor.
:05:26
Jem.
:05:30
Oðlum, neden aþaðý inip bizimle
birlikte kahvaltý etmiyorsun?
:05:34
Bak, Calpurnia kahvaltý için ne yapmýþ.
Sýcak kurabiye.
:05:37
Hayýr, baba. Metodist takýmýnda
futbol oynamazsan inmem.
:05:40
Oðlum, yapamam. Sahaya çýkamayacak
kadar yaþlandýðýmý söylemiþtim.
:05:45
Ne de olsa ben senin
biricik babaným.
:05:48
Benim sahaya çýkýp kafamý kýrdýrmamý
ister misin?
:05:50
inmeyeceðim iþte!
:05:53
Canýn isterse.
:05:59
Günaydýn.
:06:02
- Günaydýn, Bayan Maudie.
- Ne oluyor orada?
:06:05
Canýma okunuyor.
Jem aðaca çýkmýþ, inmiyor...
:06:09
Atticus Metodist takýmýnda oynamaya...
razý olmazsa inmeyecekmiþ.
:06:12
Atticus da yaþlandýðýný söylüyor.
:06:15
Ne zaman ondan bir þey istesem
artýk benden geçti, diyor!
:06:18
- Her þey için çok yaþlýymýþ!
- Ama pek çok þeyi de yapabiliyor.
:06:23
Uslu çocuk olun.
Calipurnia'nýn sözünü dinleyin.
:06:27
- Günaydýn, Maudie.
- Günaydýn, Atticus.
:06:30
Bana silah almýyor...
:06:32
ve benimle ancak hafif futbol
oynarmýþ.
:06:36
Müvekkillerine öyle sýký vasiyetler
yazýyor ki asla delinmez.
:06:41
Yakýnmayý býrakýp halinize
þükredin. ikiniz de.
:06:44
Þükürler olsun ki yaþýna uygun
davranmayý akýl ediyor.
:06:48
- Jem, o oldukça yaþlandý.
- Ben ne yapabilirim ki.
:06:55
Hey.