:03:00
Richard.
:03:03
Edouard, tu portes mon nom, mon fils.
Tu porteras ma couronne.
:03:08
- Père...
- Ecoute-moi pendant qu'il en est temps.
:03:12
Tu es très jeune.
Je te laisse un royaume très troublé.
:03:19
Richard ?
:03:30
Sire ?
:03:31
L'Angleterre a été ravagée par les guerres
:03:35
et tu as toujours été mon bras droit.
:03:38
Ce que j'ai fait, Edouard,
je l'ai fait pour toi...et pour l'Angleterre.
:03:43
Nous devons faire la paix, Richard.
:03:46
ll faut éviter les tourments à cet enfant
qui prendra bientôt place sur mon trône.
:03:52
Clarence ?
:03:57
Tu as remporté la course contre la mort.
:03:59
- Un bon augure, n'est-ce pas ?
- Oui, Majesté.
:04:02
Ai-je jamais failli à ton appel ?
:04:04
Ceci est ma dernière requête, Clarence.
:04:08
Mes fils sont maintenant les tiens.
:04:11
Tu les conseilleras dans la meilleure façon
de diriger l'Angleterre.
:04:17
Je te nomme Protecteur du Royaume.
:04:23
Clarence, mon cher frère.
:04:26
Richard.
:04:27
Je ne t'ai pas vu depuis des lustres.
:04:30
C'est bien
que nous soyons tous trois réunis.
:04:33
Rien ne devrait pouvoir séparer des frères.
:04:37
Tu as bien choisi le Protecteur, Edouard.
:04:40
ll n'y a pas homme plus sage que Clarence
dans toute l'Angleterre.
:04:46
Pas le plus fort, Richard, mais le plus sage.
:04:51
Je voulais que tu m'approuves.
:04:54
- Le roi doit se reposer.
- Nous partons, Tyrus.
:04:57
Je vous ferai appeler
en cas de changement.