:04:02
Ai-je jamais failli à ton appel ?
:04:04
Ceci est ma dernière requête, Clarence.
:04:08
Mes fils sont maintenant les tiens.
:04:11
Tu les conseilleras dans la meilleure façon
de diriger l'Angleterre.
:04:17
Je te nomme Protecteur du Royaume.
:04:23
Clarence, mon cher frère.
:04:26
Richard.
:04:27
Je ne t'ai pas vu depuis des lustres.
:04:30
C'est bien
que nous soyons tous trois réunis.
:04:33
Rien ne devrait pouvoir séparer des frères.
:04:37
Tu as bien choisi le Protecteur, Edouard.
:04:40
ll n'y a pas homme plus sage que Clarence
dans toute l'Angleterre.
:04:46
Pas le plus fort, Richard, mais le plus sage.
:04:51
Je voulais que tu m'approuves.
:04:54
- Le roi doit se reposer.
- Nous partons, Tyrus.
:04:57
Je vous ferai appeler
en cas de changement.
:05:07
Richard ? Approuves-tu vraiment ?
:05:11
Clarence et moi sommes vos fils, mère.
Ainsi que ceux d'Edouard.
:05:15
Ce qui fait l'honneur d'un Plantagenet
honore toute la famille.
:05:19
- Pourquoi devrais-je désapprouver ?
- Mère.
:05:29
Nous aurions pu parler
dans nos chambres. Pourquoi ici ?
:05:33
Le chagrin des femmes
m'assourdit, Clarence.
:05:37
J'ai été soldat pendant trop longtemps.
:05:39
J'ai vu trop d'hommes mourir
:05:42
et entendu trop de femmes pleurer.
:05:45
Ne veux-tu pas
qu'une femme pleure pour toi ?
:05:48
Cela arrivera.
:05:51
Mais une seule. Ma femme Anne.
:05:57
Aucune autre personne,
homme ou femme,
:05:59
n'aura les yeux rougis
pour Richard Plantagenet.