:05:07
Richard ? Approuves-tu vraiment ?
:05:11
Clarence et moi sommes vos fils, mère.
Ainsi que ceux d'Edouard.
:05:15
Ce qui fait l'honneur d'un Plantagenet
honore toute la famille.
:05:19
- Pourquoi devrais-je désapprouver ?
- Mère.
:05:29
Nous aurions pu parler
dans nos chambres. Pourquoi ici ?
:05:33
Le chagrin des femmes
m'assourdit, Clarence.
:05:37
J'ai été soldat pendant trop longtemps.
:05:39
J'ai vu trop d'hommes mourir
:05:42
et entendu trop de femmes pleurer.
:05:45
Ne veux-tu pas
qu'une femme pleure pour toi ?
:05:48
Cela arrivera.
:05:51
Mais une seule. Ma femme Anne.
:05:57
Aucune autre personne,
homme ou femme,
:05:59
n'aura les yeux rougis
pour Richard Plantagenet.
:06:03
Tu as tort.
:06:05
Beaucoup pensent que tu es
le plus grand homme d'Angleterre.
:06:13
Quand nous étions enfants,
:06:15
la mort n'existait pas.
:06:19
Nous étions trois frères
qui vivraient éternellement.
:06:24
Si nous avions su, à l'époque,
les routes que nous allions emprunter.
:06:28
Les années ne t'ont pas changé.
:06:31
Enfant, tu étais déjà fasciné par les épées,
:06:34
les lances, la ferveur du combat.
:06:36
Pour toi, un champ de bataille
était un lieu de gloire, uniquement.
:06:40
Ce n'était pas un champ
où la cruauté faisait verser le sang.
:06:44
Et toi, l'enfant de la sagesse.
Oui, nous étions si différents.
:06:49
Mais notre amour mutuel était le même.
:06:52
Cela, au moins, ne changera jamais.
:06:56
Aussi longtemps que nous vivront.