1:10:06
Un messager nous apporte ceci du nord.
1:10:09
Le comte de Richmond.
1:10:11
ll a traversé la Manche avec son armée
et a rejoint Stanley à Bosworth.
1:10:18
L'énigme est résolue.
1:10:21
Nous savons ce que Bosworth signifiait.
1:10:25
- Nous ne pouvons attaquer maintenant.
- Devrions-nous fuir ?
1:10:30
Pour que l'Angleterre
garde de moi l'image d'un dos bossu ?
1:10:34
Le droit n'est-il pas associé
à la Couronne ? Alors le droit vaincra.
1:10:38
Stanley et Richmond
monterons au même échafaud.
1:10:42
Nous irons à la bataille !
1:10:47
Votre dernière, Richard.
1:10:52
Médecin !
1:10:54
Vous prescrivez depuis la tombe ?
1:10:57
Pas la mienne, mais la tombe de ceux
que vous avez torturés et assassinés.
1:11:01
Leurs esprits se dresseront contre vous
1:11:04
et votre propre folie vous détruira.
1:11:09
J'ai toujours été victorieux avec ça,
médecin !
1:11:13
Et je vaincrai de nouveau !
1:11:15
Regardez l'aube, Richard.
1:11:17
C'est la même qui se lève
en ce moment sur Bosworth.
1:11:21
Sa lueur éblouira vos yeux
pour la dernière fois aujourd'hui.
1:11:33
Prenez votre temps, mon Seigneur.
1:11:36
Sentez la chaleur du jour
1:11:38
car après, vient la longue nuit froide.
1:11:43
Le jour se lèvera
de nouveau pour moi demain.
1:11:48
Et tous les matins qui suivront !
1:11:51
Vous m'avez entendu ?
1:11:53
Je vais vivre !