:21:00
Não percebo, Jerry.
:21:02
Primeiro, não sabe se quer comer
comigo, depois, quer ir para a cama.
:21:07
Estava apenas a testá-la. Como saber
o que penso sem ouvir o que digo?
:21:12
É assim que decide as coisas,
na sua cabeça?
:21:15
Evita passos em falso.
Como decide você as coisas?
:21:18
Não na cabeça. Uns passos em falso
podem levá-lo mais longe.
:21:23
Não nos apressemos. Vamos pensar
no que nos estaríamos a meter.
:21:26
Quem disse que aceito?
Isto devia deixar-me com disposição?
:21:31
- Não está a resultar?
- Caramba!
:21:34
Muito bem, tentemos uma abordagem
convencional: música suave.
:21:39
Algo de que sinto falta.
:21:41
- Nem sequer tem um rádio?
- Nem televisor, tal como você.
:21:45
Mas toda a gente tem um rádio.
Pode comprar um por 19,95 dólares.
:21:49
- Jerry, está na penúria?
- Por que pergunta?
:21:53
Está muito longe de casa,
não está a trabalhar...
:21:56
Conhece quem lhe possa emprestar?
:21:59
Apenas você.
:22:07
De quanto precisa?
:22:12
É uma rapariga muito generosa.
Demasiado generosa.
:22:15
Pode ser mordida,
a alimentar lobos vadios.
:22:17
- Mas está na penúria.
- Foi você que o disse.
:22:20
O ano passado, ganhei 30 mil dólares.
:22:24
Tenho 18 dólares para o resto do mês.
Por que raio o ajudo eu?
:22:28
- Eu diria que é uma vítima nata.
- De quê?
:22:31
- De si própria.
- Tenho pena de si. É assim tão mau?
:22:36
- Tem pena de mim?
- Claro.
:22:38
- Gittel, que idade tem?
- 29.
:22:41
Então, pare de falar como se tivesse 28.
Preocupe-se é consigo.
:22:45
As coisas não estão boas. Vive de
biscates e do subsídio de desemprego.
:22:49
- Tenho vários planos!
- Planos?
:22:52
O tal Larry e eu estamos a organizar
um recital de dança.
:22:55
Procuro umas águas-furtadas baratas
para fazer um estúdio para as aulas...
:22:59
Por que está tão irritado?
Porque tive pena de si?