:33:03
pour les Italiens était doublé.
:33:05
Il n'y avait pas la tradition
du silence.
:33:07
On était dans ces immenses décors
pleins d'échos...
:33:09
avec des tonnes de gens,
une équipe très nombreuse...
:33:13
avec tous ces lourdauds
et tout le vieil équipement.
:33:17
Evidemment,
il fallait un silence absolu.
:33:20
Je ne sais pas combien de centaines
d'heures on a perdues à cause de ça...
:33:24
parce que les gens
n'étaient pas habitués...
:33:27
à faire un silence de mort
quand on tournait ces scènes.
:33:31
C'était un problème de plus.
:33:33
Ca allait contre leurs habitudes
Ç
de tournages.
:33:35
Donc beaucoup des travailleurs
retombaient facilement...
:33:39
dans I'habitude italienne
de travailler doucement...
:33:42
ou de faire autre chose dans le fond
et de bavarder...
:33:45
parce que ça ne faisait pas
de différence.
:33:48
Les Italiens tournent avec une
colonna guida, une bande rythmo...
:33:52
qu'ils utilisent plus tard
pour le doublage.
:33:55
Souvent ils n'isolent même pas
la caméra, donc elle fait du bruit.
:33:59
Et dans notre situation,
c'était toujours: "Dépêchez-vous...
:34:04
de finir ceci parce
qu'on aura besoin de ceci et cela."
:34:07
On tournait dans un sentiment
de panique permanent.
:34:11
On ne savait jamais
ce qui nous attendait.
:34:13
Et pour donner des instructions
au bon moment...
:34:16
ce n'était pas de la tarte.
:34:19
En parlant du bruit sur le plateau...
:34:21
mon père avait une merveilleuse
manière de parler aux acteurs.
:34:25
C'est-à-dire
qu'au lieu de leur crier dessus...
:34:29
ou de piquer le genre de colères...
:34:32
pour lesquelles Otto Preminger
était célèbre...
:34:35
mon père a toujours eu I'habitude...
:34:37
de les prendre par les épaules,
de les emmener dans un coin...
:34:42
et de parler très doucement
quand il voulait quelque chose.
:34:44
une lecture différente, ou leur donner
des indications de mise en scène.
:34:49
Il maintenait un certain calme et une
certaine intimité avec les acteurs...
:34:53
ce qui était particulièrement précieux
dans un film aussi bruyant.
:34:57
Il avait toujours pensé que corriger
ou critiquer un acteur...